<%@LANGUAGE="VBSCRIPT" CODEPAGE="1252"%> Armenian Library Association - National Library Week 2002
English version
²¼¶²ÚÆÜ ¶ð²¸²ð²Ü²ÚÆÜ Þ²´²Â
14 - 20 ²äðÆÈÆ, 2002
ØÇçáó³éáõÙÝ»ñ
²åñÇÉ 14

²åñÇÉ 14

²¶Þ å³ßïáÝ³Ï³Ý µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝáõÙ: ´³óÙ³Ý Ëáëùáí »ÉáõÛà áõÝ»ó³í ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ Ü»ñë»ë гÛñ³å»ïÛ³ÝÁ: ºÉáõÛà áõÝ»ó³Ý ݳ¨ êÇÉí³ Î³åáõïÇÏÛ³ÝÁ, г۳ëï³ÝáõÙ ²ØÜ ³ñï³Ï³ñ· ¨ Édz½áñ ¹»ëå³Ý æáÝ úñ¹áõ»ÛÁ, ÐÐ ¶²² ÷áËݳ˳·³Ñ ìɳ¹ÇÙÇñ ´³ñËáõ¹³ñÛ³ÝÁ, Ùß³ÏáõÛÃÇ ³ß˳ïáÕÝ»ñÇ ³ñÑÙÇáõÃÛ³Ý Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³Ý ÏáÙÇï»Ç ݳ˳·³Ñ ijÝݳ ÂáñáëÛ³ÝÁ, µ³Ý³ëï»ÕÍ èáõ½³Ý ²ë³ïñÛ³ÝÁ, ÐÐ Ùß³ÏáõÛÃÇ, »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñÇ ¨ ëåáñïÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ µ³ÅÝÇ å»ï ü³ÃÙ³ ʳã³ïñÛ³ÝÁ, §ÎáÙåÙ³ñÏ»ï¦ êäÀ ïÝûñ»Ý ¶³·ÇÏ æáõÉѳÏÛ³ÝÁ, г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ïÝûñ»Ý ¸³íÇà ê³ñ·ëÛ³ÝÁ:

Þ³µ³Ãí³ µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛ³ÝÁ Ù³ëݳÏó»óÇÝ ³í»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ ѳñÛáõñ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ³ß˳ïáÕÝ»ñ ¨ ÑÛáõñ»ñ:

ºÈàôÚÂܺð

Ü»ñë»ë гÛñ³å»ïÛ³Ý
êÇÉí³ Î³åáõïÇÏÛ³Ý
æáÝ úñ¹áõ»Û
ìɳ¹ÇÙÇñ ´³ñËáõ¹³ñÛ³Ý
¸³íÇà ê³ñ·ëÛ³Ý

Ü»ñë»ë гÛñ³å»ïÛ³Ý
Ð¶Ø Ý³Ë³·³Ñ

êÆðºÈÆ ¶ð²¸²ð²Ü²ì²ðܺð, غ̲ð¶à ÐÚàôðºð, îÆÎÜ²Úø ºì ä²ðàÜ²Úø

г۳ëï³ÝÇ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùáõÙ ³Ûëûñ Ý߳ݳϳÉÇ ûñ ¿: ²ß˳ñÑÇ ÙÇ ß³ñù »ñÏñÝ»ñÇ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ³ß˳ïáÕÝ»ñÇ Ñ»ï ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù г۳ëï³ÝáõÙ Ù»Ýù ¨ë ÝßáõÙ »Ýù ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ß³µ³ÃÁ: ÆÝã ¿ ³ÛÝ, á±ñÝ ¿ ÝÙ³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ ¨ á±ñÝ ¿ Ù»ñ Þ³µ³Ãí³ Ýå³ï³ÏÁ:

²ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñáõÙ ÝÙ³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÁ ϳ½Ù³Ï»ñåíáõÙ »Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ,

ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý, ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ³½³ïáõÃÛ³Ý ûñ»ñÇ ³Ýí³Ý ï³Ï: ´³½Ù³½³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÝ û·ÝáõÙ »Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ ¨ Çß˳ÝáõÃÛ³ÝÙ³ñÙÇÝÝ»ñÇ, ï»Õ³Ï³Ý ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ñ»ï ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý »ñÏËáëáõÃÛ³Ý ù³ç³É»ñÙ³ÝÁ: ¶ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ³Ù»Ýáõñ µ³í³Ï³Ý ³Ýå³ßïå³Ý »Ý:

²ÙµáÕç ³ß˳ñÑáõÙ ¿É ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝ »Ý Ïñáõ٠ѳٳÉñ»Éáõ Çñ»Ýó ýáݹ»ñÁ, ³å³Ñáí»Éáõ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ Ñ³ñ³×áõÝ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ: ºí ³Ù»Ýáõñ µÛáõç»ï³ÛÇÝ Ñ³ïϳóáõÙÝ»ñÁ µ³ßË»ÉÇë ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¨ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »ñϳñ óáõó³ÏÇ Ý»ù¨Ç ÑáñǽáݳϳÝÝ»ñáõÙ »Ý: ²Ûëï»ë³Ï ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáí ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ »Ý ëï³ÝáõÙ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ Çñ»Ýó Íñ³·ñ»ñÁ, ½³ñ·³óÝ»Éáõ Çñ»Ýó ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ³ÛÉÝ: ¶ÇñùÁ, ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý, ¹³ñ»ñÇ ËáñùÇó »Ý ·³ÉÇë: î»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý ¨ ï³ñ³ÍÙ³Ý ³í³Ý¹³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñÇ Ù»ñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ ãÇ ¹³¹³ñáõÙ ³ñͳñÍí»É ǵñ¨ û ·áõï»Ýµ»ñ·Ç ¹³ñ³ßñç³ÝÇ Ù³Ûñ³ÙáõïÇ Ã»Ù³Ý: Æ Ñ³Ûï »Ý »Ï»É ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ Ï³Ù Ãí³ÛÇÝ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ, ÇÝï»ñÝ»ï ѳٳϳñ·ã³ÛÇÝ ó³ÝóÁ ëñÁÝóó í»ñ³×áõÙ ¿ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³Ù»Í, ³ÝÙñó³ÏÇó ·ñ³¹³ñ³ÝÇ:

¶ñ³¹³ñ³Ý, áñÇ ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ë»ë ÙÇ ï»ë³Ï ëïí»ñáõÙ »Ý ³í³Ý¹³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ß³ï»ñÇÝ ÃíáõÙ ¿, û ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÝ ³ÛÉ¨ë ³å³·³ ãáõÝ»Ý:

êË³É áõ ϳñ׳ï»ë ϳñÍÇù: ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ß³µ³ÃÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ ³Ù»Ý³Ñ³ñáõëï ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÝ áõÝÇ ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ: ²Ûëï»Õ ·ñ³¹³ñ³Ý³í³ñÝ»ñÁ ׳ݳãáõÙ áõ ѳñ·³Ýù »Ý í³Û»ÉáõÙ: гٳӳÛÝ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³Ûëï»Õ ³Ýóϳóí³Í ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ѳñóáõÙÝ»ñǪ »ñÏñÇ 100 É³í³·áõÛÝ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ó³ÝÏáõÙ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ³ß˳ïáÕÁ 21-ñ¹ å³ïí³íáñ ï»ÕáõÙ ¿:

гٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ Ù³ëݳ·»ï ³ß˳ïáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýó ϳñ·³íÇ׳Ïáí ѳí³ë³ñ»óí³Í »Ý ¹³ë³Ëáë³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ: ¶ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ·áñÍÁ г۳ëï³ÝáõÙ í»ñ³Ï³½ÙáõÃÛ³Ý ÷áõÉ ¿ ³åñáõÙ: ܳËÏÇÝ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñáí Ó¨³íáñí³Í ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ý ³Ûɨë ãϳ: ÜáñÝ ¿É ¹»é ãÇ Ó¨³íáñí»É: ê³Ï³ÛÝ, ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ý, ųٳݳÏÁ ßï³å»óÝáõÙ ¿ ¨ ÏÛ³ÝùÁ ãÇ ëå³ëáõÙ: Ø»Ýù å»ïù ¿ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Ýù ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ µ³ñÇ Ñ³Ùµ³íÁ: ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÏñÏÇÝ ßÝã»Ý ·ñùáí, ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ùµ, ¹³éÝ³Ý Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝÁ: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÷áõÉáõ٠ϳé³í³ñÙ³Ý ·É˳íáñ ËݹÇñÝ ¿ ×Çßï ·Ý³Ñ³ï»É ³ÝóÛ³ÉÇ ³ÛÝ Ù³ëÁ, áñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ å³Ñå³Ý»É Ý»ñϳÛáõÙ, ¨ Ý»ñϳÛÇ ³ÛÝ Ù³ëÁ, áñÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Ïï³Ï»É ³å³·³ÛÇÝ: ²Ñ³, ³Ûë ϳñ¨áñ áñáßáõÙÝ ÁݹáõÝ»Éáõ ѳٳñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý ëï³Ý³Éáõ ³ÏÝϳÉÇùáí ¿É ·ñ»Ã» Ù»Ï ï³ñÇ ³é³ç г۳ëï³ÝÇ ·ñ³¹³ñ³Ý³í³ñÝ»ñÁ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ ëÏë»óÇÝ, û ÇÝãå»±ë ³ÛëáõÑ»ï ß³ñÅí»Ý ³é³ç: Þ³µ³Ãí³ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ÷³ëï»Éáõ ¨ ÑÇß»óÝ»Éáõ, áñ ·ñ³¹³ñ³ÝÁ ¨ ¹åñáóÁ »ñÏáõ ѳñ³½³ï ùáõÛñ»ñ »Ý, áñ ³é³Ýó ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ ¹åñáóÁ ¨ ѳٳÉë³ñ³ÝÁ, ÏñÃáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ ½³ñ·³Ý³É: ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ß³µ³Ãí³ Íñ³·ñ»ñÇÝ, ѳٳӳÛÝ Ù»ñ ëï³ó³Í ·ñ³íáñ å³ßïáÝ³Ï³Ý ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÇ Ùdzó»É »Ý Ùáï ѳñÛáõñ ·ñ³¹³ñ³Ý, ³Û¹ ÃíáõÙª 15 ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý, 10 Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ï³ñ³Íù³ÛÇÝ, 41 ù³Õ³ù³ÛÇÝ, 4 µáõѳϳÝ, 5 Ù³ÝϳϳÝ, µ³½Ù³ÃÇí ¹åñáó³Ï³Ý ¨ ³ÛÉ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñ: ¶ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ²¶Þ ÙdzëÝ³Ï³Ý Íñ³·ñÇÝ Ý»ñϳ۳óñ»É »Ý ³í»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ ѳñÛáõñ ï³ñµ»ñ µÝáõÛÃÇ ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñª 60-Çó ³í»ÉÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ë, ÝáõÛÝù³Ý ó»ñ»ÏáõÛÃ, 50 ѳݹÇåáõÙ ¨ ùÝݳñÏáõÙ, ³í»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ ï³ëÝÛ³Ï ßÝáñѳݹ»ë ¨ ÏáÝý»ñ³Ýë: ²Ýë³Éáí Ù»ñ ÏáãÇÝ µáÉáñ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ Ùdzó»É »Ý §ÀÝï³Ý»Ï³Ý ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý »ñ»ÏáÛǦ Íñ³·ñÇÝ ¨ ÑáõÛë áõÝ»Ýù, áñ г۳ëï³ÝÇ µÝ³ÏãáõÃÛáõÝÁ ³åñÇÉÇ 17-Çݪ »ñ»ÏáÛ³Ý Å³ÙÁ 830-900 , Ç Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÛáõÝ Ù»ñ ÏáãÇ Ï³ÝóϳóÝÇ ·ñùÇ ÁÝûñó³ÝáõÃÛ³Ý ßáõñç:

гí³ïáõÙ »Ýù ݳ¨, áñ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ³ß˳ïáÕÝ»ñÁ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ϳÝóÝ»Ý Ý³¨ ÐÐ ²Ä ¨ ï»Õ³Ï³Ý ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï Íñ³·ñí³Í ³åñÇÉÇ 18-Ç Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÁ: Þ³µ³Ãí³ ³Ù»Ý³³ÏïÇí Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÝ »Ý Ù³ñ½³ÛÇÝ ¨ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁª ¶ÛáõÙñÇÇ, ì³Ý³ÓáñÇ, γå³ÝÇ, ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ, ÜáÛ»Ùµ»ñÛ³ÝÇ, ꨳÝÇ, Ðñ³½¹³ÝÇ ¨ ³ÛÉ µÝ³Ï³í³Ûñ»ñÇ: ÂáõÛÉ ïí»ù µáÉáñÇ ³ÝáõÝÇó ßÝáñѳíáñ»É г۳ëï³ÝÇ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ³ß˳ïáÕÝ»ñÇÝ, Ù³ÕÃ»É Ýñ³Ýó µ³í³ñ³ñ Ý»ñáõÅ ¨ ѳëï³ï³Ï³ÙáõÃÛáõÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ųٳݳϳÏÇó ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³÷áË»Éáõ ¹Åí³ñÇÝ ¨ å³ï³ë˳ݳïáõ ·áñÍáõÙ:

г۳ëï³ÝáõÙ ³é³çÇÝ ³½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ß³µ³ÃÁ ѳÛï³ñ³ñáõÙ »Ù µ³óí³Í:


êÇÉí³ Î³åáõïÇÏÛ³Ý
²Ù»ÝÇó ß³ï ³½·³ÛÇÝ µ³éÁ ѳñÙ³ñíáõÙ ¿ ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ, ·ñùÇÝ: Ø»ñ ·áÛáõÃÛ³Ý, ÉÇÝ»ÉÇáõÃÛ³Ý Ï»ñåÁ ˳ñëËí³Í ¿ ·ñùÇ íñ³: ƽáõñ ã¿, áñ Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÁ ³Û¹ù³Ý »ñ·»É »Ý ·ÇñùÁ, Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÁ: ºë ³Ûëûñ Ùï³ÍáõÙ ¿Ç, û ÇÝãå»ë ·Ý³Ñ³ï»Ù ·ñùÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ºí ÙÇ ³ÛëåÇëÇ å³ïÏ»ñ ѳéÝ»ó ÇÙ ÙïùáõÙ: Ø»ñ ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ¹³ñ»ñÇ ×³Ý³å³ñÑÁ »ñ¨³óÇÝ ÇÝãå»ë ׳ݳå³ñÑÇ »½ñÇÝ ÏÇÉáÙ»ïñ»ñÁ óáõÛóïíáÕ óáõó³Ý³ÏÝ»ñ: Ø»Ýù ϳñáÕ »Ýù ³Û¹ ÝÇß»ñÁ, ï³ñÇÝ»ñÁ óáõÛó ïíáÕ ï³Ëï³ÏÝ»ñÇÝ ÷³ÏóÝ»É Ù»ñ ·ñù»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁª §¶áÕÃ³Ý »ñ·»ñ¦, §ä³ïÙáõÃÛáõÝ Ð³Ûáó¦, §ì³ñù سßïáóǦ, §¸³ï³ëï³Ý³·Çñù¦, §²ß˳ñѳóáõÛó¦ ¨ ³Ûëå»ë ß³ñáõÝ³Ï ÙÇÝ㨠ٻñ ûñ»ñÁ, ê³Û³Ã Üáí³ÛÇ §¸³íóñÁ¦, ÙÇÝ㨠§ì»ñù г۳ëï³ÝÇݦ, ÙÇÝ㨠ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ §²ÝáõßÁ¦, ÙÇÝ㨠â³ñ»ÝóÇ §î³Õ³ñ³ÝÁ¦ ¨ ³Ûëå»ë ß³ñáõÝ³Ï ÙÇÝ㨠ٻñ ûñ»ñÁ…

²Ñ³ û ÇÝãáõ »ë ß³ï áõñ³Ë³ó³ ¨ ÇÙ Ñá·áõ å³ñïùÁ ѳٳñ»óÇ ³Ûëûñ ·³É ³Ûëï»Õ, áñáíÑ»ï¨ ³Ûë Þ³µ³ÃÁ ÙdzÛÝ ß³µ³Ã ãÇ, ÙdzÛÝ Ûáà ûñ ãÇ: ²Ûë ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ¿: ê³ Ù»ñ ³½·Á å³ÑáÕ ÙÇ Ï³éáõÛó ¿: ºë ÝϳïÇ áõݻ٠¨ ·ñ³¹³ñ³ÝÁ, ¨ Ýñ³ Ó»éݳñÏáõÙÝ»ñÁ: ¶ñ³¹³ñ³ÝÁ, áñ Ûáà ûñí³ ÷á˳ñ»Ý å»ïù ¿ ³ÙµáÕç ï³ñÇÝ å³ÑÇ Ù»ñ ·áÛáõÃÛáõÝÁ: ä»ïù ¿ ¹³ñ»ñÇ ËáñùÇó µ»ñÇ ³Û¹ Ù»Í ë»ñÁ, ³Û¹ å³ßï³ÙáõÝùÁ, µ»ñÇ Ù»ñ ųٳݳÏÝ»ñÁ: ²ß˳ñÑÇ Ù»Í, ÷áßáï ׳ݳå³ñÑÝ»ñÇ Ù»ç Ù»Ýù Ù»ñ ϳͳÝÁ åÇïÇ áõݻݳÝù: Ø»Ýù, Ñ³Û Ùß³ÏáõÛÃÇ ÝíÇñÛ³ÉÝ»ñëª áõëáõóÇãÝ»ñë, ·ñáÕÝ»ñë, ·ñ³¹³ñ³Ý³í³ñÝ»ñë, Ù»ñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ ³Ù»Ý Ù»Ïë å»ïù ¿ ¹³éݳÝù §Øßá ׳éÁÝïÇñÁ¦ Ï»ë ³ÝáÕ ³ÛÝ »ñÏáõ Ùß»óÇ ·»ÕçáõÏÝ»ñÇ å»ë ÝíÇñÛ³ÉÝ»ñ ¨ ϳñáճݳÝù Ù»ñ ·ÇñùÁ ÷ñÏ»É ³í»ñáõÙÇó, ÷ñÏ»É ûï³ñ ѳñí³ÍÝ»ñÇó: ºë ϳë»Ç, ³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ, áíù»ñ Ñ³Û ·ÇñùÁ ¹áõñë »Ý ³ÝáõÙ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇó, Ýñ³Ýù ³í»ÉÇ ûï³ñ »Ý, ù³Ý Ýñ³Ýù, áñ ·³ÉÇë ¨ ³ÛñáõÙ ¿ÇÝ Ù»ñ ·ñù»ñÁ… Ø»Ýù åÇïÇ ÷ñÏ»Ýù Ù»ñ ³Ûëûñí³ ×³éÁÝïÇñÝ»ñÁ, ѳëóÝ»Ýù ÙÇÝ㨠سï»Ý³¹³ñ³¶Ý, ÙÇÝ㨠ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ, ¨ ³Ù»Ý³Ï³ñ¨áñÁ. ³Ûë ¹Åí³ñÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ·ÇñùÁ ѳëóÝ»Ýù Ù»ñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ëñïÇÝ ¨ ÙïùÇÝ:


æáÝ úñ¹áõ»Û
г۳ëï³ÝáõÙ ²ØÜ ³ñï³Ï³ñ· ¨ Édz½áñ ¹»ëå³Ý

Ø»½ ѳٳñ Ù»Í áõñ³ËáõÃÛáõÝ ¿ û·Ý»É г۳ëï³ÝáõÙ ³é³çÇÝ ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ß³µ³Ãí³ ³ÝóϳóÙ³ÝÁ: ÆÝÓ Ñ³×»ÉÇ ¿ñ ï»Õ»Ï³Ý³É, áñ γñÝ»·Ç ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ÝáõÛÝå»ë û·Ý»É ¿ Þ³µ³Ãí³ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³ÝÁ: ¸áõù ϳñáÕ »ù ¨ ãÇٳݳÉ, ë³Ï³ÛÝ Î³ñÝ»·Ç ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ¨ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ Ï³åÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ß³ï Ù»Í ¨ ϳñ¨áñ ¹»ñ ¿ ˳ճó»É ÇÙ ÏÛ³ÝùáõÙ: ²ÛÝ áõë³Ý»ÉÇ ûñÇÝ³Ï Ï³ñáÕ ¿ ͳé³Û»É ݳ¨ ³Ûë ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ »ñÏñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

¸ñ³ ѳٳñ Ý»ñϳݻñÇ Ý»ñáÕ³ÙïáõÃÛáõÝÝ »Ù ËݹñáõÙ, áñ ÙÇ ùÇã å³ïÙáõÃÛ³Ý ¹³ë åÇïÇ ï³Ù Ó»½: ¾Ý¹ñÛáõ γñÝ»·ÇÝ ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ ¿ ³ñï³·³ÕÃ»É ÞáïɳݹdzÛÇó, 19-ñ¹ ¹³ñÇ ëϽµÇÝ: ܳѳݷݻñáõ٠ݳ ß³ï-ß³ï ѳñëï³ó³í: ²Ûë ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ ûÉÇ·³ñËÝ»ñÇ å»ë ݳ ¿É ã¿ñ ϳñ¨áñáõÙ, û ÇÝãå»ë, ÇÝã ÙÇçáóÝ»ñáí ¹ñ³Ù í³ëï³ÏÇ: ºí Çñáù, ݳ Ù»Í-Ù»Í ÷áÕ»ñ í³ëï³Ï»ó: лïá, »ñµ ݳ Í»ñ³ó³í ¨ ³Ûɨë Ñá·Ý»ó ¹ñ³Ù í³ëï³Ï»É, ëÏë»ó Ùï³Í»É, û ÇÝã ϳñáÕ ¿ ³Ý»É ³Û¹

÷áÕ»ñáí: ܳ ëÏë»ó ·áõÙ³ñÝ»ñ ѳïϳóÝ»É ØÇ³óÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ß»Ýù»ñ ϳéáõó»Éáõ ѳٳñ: ºí ³Ûëï»Õ Ùáï»ÝáõÙ »Ýù ÇÙ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ËݹñÇÝ: ºë ³åñáõÙ »Ù γÉÇýáñÝdz Ý³Ñ³Ý·Ç ÷áùñÇÏ ù³Õ³ùÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ:

Ø»ñ Áݹ³Ù»ÝÁ í»ó-Ûáà ѳ½³ñ µÝ³ÏãáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ù³Õ³ùáõÙ ¿ ·ïÝíáõ٠γñÝ»·Ç ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ÙÇçáóÝ»ñáí ϳéáõóí³Í í»ñçÇÝ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÁ, áñÝ ³Û¹ ÝáõÛÝ ß»ÝùáõÙ ¿ñ ·áñÍáõÙ ÙÇÝ㨠20-ñ¹ ¹³ñÇ 50-60-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÁ: ÎÛ³ÝùÁ ÷áËíáõÙ ¿, ³é³ç ¿ ÁÝóÝáõÙ: ÐÇÙ³ ³Û¹ ß»ÝùáõÙ ï»Õ³íáñí³Í ¿ ù³Õ³ùÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÁ, ÇëÏ ·ñ³¹³ñ³ÝÁ ï»Õ³÷áËí»É ¿ Ýáñ ß»Ýù, áñÝ ³í»ÉÇ ß³ï ѳñÙ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝÇ, Áݹ³ñÓ³Ï ï³ñ³Íù, ·ñù»ñ, ѳٳϳñ·ÇãÝ»ñ ¨ ųٳݳϳÏÇó µáÉáñ ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ:

ê³Ï³ÛÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ¹»ñÝ Çµñ¨ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý, ѳٳÛÝù³ÛÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝ ãÇ ÷áËí»É, ÙÇ·áõó» ¹»é¨ë гÙáõñ³åÇÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó: ²ÛÝ ÙÇ í³Ûñ ¿, áñï»Õ Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ Ñ»ï: ºí ϳñ¨áñ ã¿, û ·ñ³¹³ñ³ÝÁ Ù»Í ¿, û ÷áùñ, ɳí ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ Ï³å áõÝÇ, û ùÇã ·ñù»ñ, ¿³Ï³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Ûëï»Õ ϳ ·Çï»ÉÇù, ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ¨ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñ, áíù»ñ ϳñáÕ »Ý û·Ý»É ·ïÝ»Éáõ ѳñϳíáñ ·Çï»ÉÇùÁ, ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë ·áñÍáõÙ »ñ»ù ÏáÕ٠ϳ.

ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÁ,
Ýñ³Ýù áíù»ñ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù áõÝ»Ý, ¨
·ñ³¹³ñ³Ý³í³ñÝ»ñÁ, Ù³ëݳ·»ïÝ»ñ, áñáÝù ϳñáÕ »Ý û·Ý»É ÁÝûñóáÕÇÝ Ñ³Ý¹Çå»Éáõ ѳñϳíáñ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ñ»ï:

ê³ ¿ ·ñ³¹³ñ³ÝÁ:
²Ûë ³éáõÙáí ß³ï ϳñ¨áñ ¿, áñ Ù»Ýù ÝßáõÙ »Ýù ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ß³µ³ÃÁ, ù³ÝÇ áñ г۳ëï³ÝáõÙ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ϳñ¨áñ ¹»ñ áõÝ»Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïÙ³Ý ·áñÍáõÙ: ºíë Ù»Ï ³Ý·³Ù ßÝáñѳíáñáõÙ »Ù µáÉáñǹ ²¶Þ ³éÃÇí ¨ ÑáõÛë áõÝ»Ù, áñ ³ÛÝ É³í ϳÝóÝÇ áõ Ϲ³éݳ ³é³çÇÝÝ ³ÛÝ µ³½Ù³ÃÇí ß³µ³ÃÝ»ñÇó, áñáÝù Ù»Ýù Ïϳ½Ù³Ï»ñå»Ýù ¹»é ß³ï ï³ñÇÝ»ñ:


ìɳ¹ÇÙÇñ ´³ñËáõ¹³ñÛ³Ý
ÐÐ ²² ÷áËݳ˳·³Ñ, ³Ï³¹»ÙÇÏáë

г۳ëï³ÝÇ ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»ÙdzÛÇ ³ÝáõÝÇó ßÝáñѳíáñáõÙ »Ù Ò»½ª ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ³ß˳ïáÕÝ»ñǹ, ͳÝñ, µ³Ûó ß³ï ³½·³Ýí»ñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ºí ÇÙ³ó»ù, áñ г۳ëï³ÝáõÙ ·ÇïáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ ½³ñ·³Ý³ ³é³Ýó ·ñùÇ: ²é³Ýó ·ñùÇ áã ÙdzÛÝ ãϳ ÏñÃáõÃÛáõÝ, ãϳ ݳ¨ ·ÇïáõÃÛáõÝ:

ÞÝáñѳíáñáõÙ »Ýù ³Ûë ß³µ³ÃÁ ¨ Ò»½ Ù³ÕÃáõÙ Ýáñ³Ýáñ ѳçáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ:


¸³íÇà ê³ñ·ëÛ³Ý
г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ïÝûñ»Ý

ºë áÕçáõÝáõÙ »Ù Ù»½ª µáÉáñÇë, Ù»½³ÝáõÙ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ³ÝóϳóíáÕ ³Ûë Ëáßáñ ¨ ٻͳͳí³É ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ý ³éÃÇí, ¨ ó³ÝϳÝáõÙ »Ù, áñ ³ÛÝ ÁÝóݳ Ù»ñ ÇëÏ Ý³Ë³Ýß³Í áõÕÇáí ¨ ¹³éݳ ³í³Ý¹³Ï³Ý…

ì»ñç»ñë, ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ï»Õ»Ï³·ÇñÁ ûñûÉÇë, ѳݹÇå»óÇ Ñ»ï¨Û³É ÷³ëïÇÝ. »ñÏñ³·Ý¹Ç ûŠϻï»ñáõÙ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ë³Õ³Õ³ñ³ñ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ ½ÇíáñÝ»ñÇÝ ¹ÇÙ»ÉÇë ϳñ ÙÇ Ëݹñ³Ýù - ѳñ·³Ýù - ³ß˳ï»É ãÏñ³Ï»É óݷ³ñ³ÝÝ»ñÇ ¨ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ íñ³: ²ë»É ¿ û ¹ñ³Ýù ѳٳñíáõÙ »Ý Ïñ³ÏáóÝ»ñ Áݹ¹»Ù Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³ÝÝ áõ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛ³ÝÁ:

²Ûëûñ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÝ ³ÛÝ ·Çï³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ûç³ËÝ»ñÝ »Ý, áñáÝù ³Ù»Ý³ß³ï ³Ûó»ÉáõÝ»ñÝ áõÝ»Ý ³í»ÉÇÝ, ù³Ý ÏÇÝáóïñáÝÝ»ñÁ ¨ ³ÛÉÝ: л勉µ³ñ Ýñ³Ýù, ·ïÝí»Éáí áñ³Ï³Ï³Ý Ýáñ ³ëïÇ×³Ý Ã¨³ÏáË»Éáõ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇ ³éç¨, å³ÛٳݳíáñáõÙ »Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ»ï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý ÙÇ ß³ñù ËݹÇñÝ»ñ, ¨ ·»ñËݹÇñÁª ³ÝóáõÙÁ ¹»åÇ ù³Õ³ù³ódzϳÝ-¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý - ÇÝýáñÙ³óí³Í ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ: » áñù³Ýáí ÝÙ³Ý ÙÇç³í³ÛñÇ Ï³Û³óáõÙÁ ÏѳçáÕíÇ Ù»½³ÝáõÙª ٻͳå»ë ϳËí³Í ¿ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ ×Çßï ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝÇó:

²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ß³µ³Ãí³ ³ÝóϳóÙ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ ÍÝí»É ¿ ²ØÜ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ù»ñ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ, ¨ Ù»Ýù ¹³ áñë³ó»É »Ýù áñå»ë ûñÇݳϻÉÇ ÷áñÓ, áñÁ Ù»Í ËáñÑáõñ¹ ¿ ÏñáõÙ Çñ »Ýóï»ùëïáõÙ: ÆÙ å³ïÏ»ñ³óٳٵ ¹³ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ·áñÍÇ Ï³ñ¨áñáõÙÝ ¿ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç, ¨ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÇ áõ ·ñ³¹³ñ³Ý³í³ñÝ»ñÇ ÙdzíáñáõÙÁ, ¹³ í»ñ³¹³ñÓÝ ¿ ¹»åÇ Ùáñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·³ÝÓ»ñÁ, Ù»ñ ·Çï³Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»óí³ÍùÇ í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙÁ, ѳ۳óùÁª ¹»åÇ ·ÇñùÁ, ·ÇïáõÃÛáõÝÁ, Ùß³ÏáõÛÃÁ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ¹»åÇ Ñá·¨áñÝ áõ Ùï³íáñÁ… ²ÛëåÇëáí ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÝ Çñ»Ýó å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝÝ »Ý ³ñï³Ñ³Ûïáõ٠ͳé³Û»Éáõ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ áñå»ë ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý »ñÏËáëáõÃÛ³Ý í³Ûñ»ñ, ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ßï»Ù³ñ³ÝÝ»ñ ѳٳÛÝ ³ß˳ñÑÇ Áݹ·ñÏٳٵ, áñáÝó ÙáõïùÝ ³½³ï ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ù³Õ³ù³óáõ ³éç¨, áñå»ë áñ³Ï³Ï³Ý ¨ µáí³Ý¹³Ï³ÛÇÝ Ýáñ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÇ, Ýáñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ó¨³íáñÙ³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñª µ³ÝÇÙ³ó, ÇÝï»É»Ïïáõ³É, ÇÝýáñÙ³óí³Í ù³Õ³ù³óÇ ÏñûÉáõ ѳëï³ï³Ï³ÙáõÃÛ³Ùµ: ²Ûëûñ ³ß˳ÑáõÙ ³Ù»Ý³Ã³ÝÏ ³åñ³ÝùÁ ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý ¿, ÇëÏ ³ÛÝ Ï³ñáÕ »Ý ïÝûñÇÝ»É ÙdzÛÝ ·Çï³ÏÝ»ñÝ áõ µ³ÝÇÙ³óÝ»ñÁ: ØÇÝã¹»é ëáódzÉ-ïÝï»ë³Ï³Ý µ³ñ¹áõÛÃÝ»ñáí ï³ñí³Í ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ѳÛïÝí»É ÙÇ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ, »ñµ ó³í³ÉÇáñ»Ý ³ñ¹Ç³Ï³Ý ¨ ×ßÙ³ñï³óÇ ÏÑÝã»Ý ²í. Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ á·áõ ëáíÇ Ù³ëÇÝ ï³·Ý³åáÕ ïáÕ»ñÁ: ö³ëï ¿, áñ ëáódzÉ-ïÝï»ë³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³Ý µ³Ý³ÉÇÝ ·Çï»ÉÇùÝ ¿, ·ñùÇ Ï³ñ¨áñáõÙÁ: Ø»½³ÝÇó ¿ Ï³Ëí³Í, û ÇÝã ³ëïÇ׳ÝÇ ½³ñ·³ó³ÍáõÃÛ³Ý »ñÏñáõ٠ϳåñ»Ý Ù»ñ ½³í³ÏÝ»ñÁ:

Ø»Ýù Ïáã »Ýù ³Ýáõ٠ѳ۳óùÁ ßñç»É ¹»åÇ ·ÇñùÝ áõ Ùß³ÏáõÛÃÁ, áñáíÑ»ï¨ Ù»ñ ³ñï³ùÇÝ ÃßݳÙÇÝ ³ÛÝù³Ý íï³Ý·³íáñ ¨ ë³ñë³÷»ÉÇ ã¿, áñù³Ý Ù»½ Ý»ñëÇó ÏñÍáÕ, Ù³ñïÝãáÕ ï·ÇïáõÃÛáõÝÁ: àõñ³Ë³Ý³ÉÇ ¿, áñ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñÁ ³Ýëå³ë»ÉÇáñ»Ý ³ÏïÇí ³ñÓ³·³Ýù»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³ÝÁ ¨ ÷³ëïáñ»Ý ³ÛÝ í»ñ³×»ó ѳٳѳ۳ëï³ÝÛ³Ý ÙÇçáó³éÙ³Ý: ²Ûë ï³ñÇ Éñ³ÝáõÙ ¿ ѳۻñ»Ý ³é³çÇÝ ïå³·Çñ ·ñùÇ 490-³ÙÛ³ÏÁ: àõñ»ÙÝ ÉÇÝ»Ýù ³ñųÝÇ ¨ ѳí³ï³ñÇÙ ÏñáÕÝ»ñÁ Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý Í³Ýñ³ÏßÇé ųé³Ý·áõÃÛ³Ý ¨ ÇÝùÝ»ñë ¹³éݳÝù Ýñ³ ѻﳷ³ ·áñÍÝóóÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ:

ºíë Ù»Ï ³Ý·³Ù áÕçáõÝáõÙ »Ù ²½·³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³Ý³ÛÇÝ ß³µ³Ãí³ ÍÝáõݹÁ ¨ ѳçáÕáõÃÛáõÝ Ù³ÕÃáõÙ Ýñ³ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ:

¸»åÇ ¾çÇ ëÏǽµÁ